¡@

¡m¯îºz¥Ì¬u¡n7¤ë29¤é

¡§§A´¿¡K¡K¨£¹L¹r­Ü麽¡H¡K¡K³o¹r¤D¬O§Ú爲­°灾¡K¡Kªº¤é¤l©Ò¹w³Æªº¡C¡¨¡]§B38³¹22-23¸`¡^

¡@¡@§Ú­Ì©Ò¾D¹Jªº¸Õ·Ò¬O¯«µ¹§Ú­Ìªº¦n¾÷·|¡A§Ú­Ì却±`±`±N¥¦·í§@»Ùê¡C¦pªG§Ú­Ìª¾¹D¨C¤@¦¸ªº§xÃø³£¬O¯«©Ò¿ïªº¤èªk¡X¡X¦V§Ú­ÌÃÒ©ú¥L·Rªº¤èªk¡X¡X§Ú­Ì´N¯à±o¨ì¦w®§©M¿EÀy¡C

¡@¡@Åý§Ú­Ì¦^·Q¦^·Q¹L¥hªº¸g¾ú¡A§Ú­Ì¤¤¶¡¤@©w¦³³\¦h¤H·|°O±o¡G¤°麽®É­Ô§Ú­Ìªº¤÷­n´À§Ú­Ì¦¨´N¤@¥ó¬ü¨Æ¡A­n½ç§Ú­Ì¤@¥óºÖ¥÷¡A¤°麽®É­Ô§Ú­Ì´N·|¾D¨ìµh­W©M¹G­¢¡C¯«°e§Ú­ÌªºÂ§ª«¡AÁ`¬O¥]»q±o«Ü²Ê­®¡AÂÇ¥Ö¦âÂK¶Âªº¹²¤H°e¨Óªº¡F¦ý¬O¤@¥´¶}¨Ó¡A§Ú­Ì´Nµo²{ùØ­±©Ò¥]»qµÛªº¡A¬O¤ý®cùتº¬ÃÄ_©M·s­¦ªº·R¡C¡X¡X«H«Å(A.B.Simpson)

¡@¡@ŪªÌ¡A§A·í¦b¶Â·t¤¤¥õ¿à¥D¡A¥Î¤£²¾ªº«H¤ß´L·q¥L¡F³o¼Ë¡A§A´N·|±o¨ì·sªº¤O¶q¡C¡X¡X°¨§J¯S¤Ò(J.R.Macduff)

¡@

¡@

¡mÃm³¥ªººá®u¡n7¤ë29¤é

¡§­ì¨Ó°ò·þªº·R¿EÀy§Ú­Ì¡C¡¨¡]ªL«á5:14¡^

¡u¿EÀy¡v¤G¦r¡A¦b­ì¤å¬O¤@¥óªF¦è¦b¤ô¤W¡A³Q¤ô¨R¥h¡A´N¬O³oùتº·N«ä¡C°ò·þªº·R¡A¦n¹³¤ôªº¤O¶q¨º¼Ë§â§A¨R¥h¡C§õ¤å¥qµn»¡¡G¦pªG¦³¤H¬°µÛ¶R½æ¶Â¥£ªº½t¬G¨Ó¨ìªü«D§Q¥[¡AÃø¹D°ò·þªº·R¤£¯à¿EÀy¤@­Ó¤H¨ìªü«D§Q¥[¥h»ò¡H©Ò¥H¥L¥h¤F¡C¦]¥L¤@¤H³Q°ò·þªº·R¿EÀy¡A§â¦Û¤vªº¥Í©R©ñ¤U¡A¤£ª¾¥s¦h¤Ö¤H¦]¦¹±o¤F¥Í©R¡C¯uªº¡A°ß¦³°ò·þªº·R¯à¿EÀy¤H¡C·R¡A¬O¤£¯à®³¥Xµ¹¤H¬Ýªº¡C¦ý¬O¡A§A¦pªG¹Á¤F³o·Rªº¥Ì¬ü¡A¦Ó¤£³Q¥¦¨R¥h¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¡C

°ò·þªº·R©Ò¥H¿EÀy§Ú­Ì¡A¬O¦]¬°§Ú­ÌÂ_©w¨â¥ó¨Æ¡G¤@¡A°ò·þ¤@¤H¦º¡A´N¬O´À²³¤H¦º¤F¡C°ò·þªº·R¡A»P°ò·þªº¦º¬O¤À¤£¶}ªº¡A©Ò¥H¦³°ò·þªº·R¡A¬O¦]°ò·þ¦º¤F¡C¤G¡A¬¡µÛªº¤H¤£¦A¬°¦Û¤v¬¡¡A¤D¬°´À¥L­Ì¦º¦Ó´_¬¡ªº¥D¬¡¡A³o¬O¥Øªº¡C¦]µÛ°ò·þªº·R¿EÀy§Ú¡A§Ú¨Sªk¤£¬°Í¢¬¡¡A¨Sªk¯¸¦b¦Û¤vªº¦a¦ì¡C

¡@

¡@

¡mºÜ¸Û¬°¥D¡n7¤ë29¤é

§A¦b¶³¤¤¬Ý¨£¤°»ò¡H

¬Ý­þ¡A¥L¾r¶³­°Á{¡C¡]±Ò¤@7¡^

    ¦b¸t¸gùØ¡A¶³Á`»P¯«¦³Ãö¡C¶³´N¬O§Ú­Ì­Ó¤H¥Í©R¤¤ùØùØ¥~¥~ªº´d«sµh­W¡A³o¨Ç¦ü¥G»P¯«ªº¥»½è¬Û¹H¡A¦ý¯«ªºÆF«o¥¿¥Î³o¨Ç¶³±Ð§Ú­Ì¦b«H¤ß¤¤¦æ¨«¡C­Y¨S¦³¶³¡A´NµLªk¦³«H¤ß¡C[¶³¤£¹L¬O§Ú¤÷¸}¤Uªº¹Ð¡C]¶³¬O¥L¦b³oùتºªí¼x¡A·í§Ú­Ì©ú¥Õ·T­W¬O»P¯«¤@°_¨Óªº¶³¡A¨º¬O¦óµ¥ªº±Ò¥Ü°Ú¡I¨S¦³¶³¡A¯«´NµLªk´Nªñ¡A¥L¤£·|¸U¤V¥ú¨~¦a¨Ó¡C

    ¤£­n»¡¯«­n¦b¸Õ·Ò¤¤±Ð¾É§Ú­Ì¤°»ò¡A¨ä¹ê¥L­n¥Î¨C¤@¦·¶³¡A¥h±¼§Ú­Ì¾Ç¨ì¤@¨ÇªF¦è¡C¯«¥Î¶³ªº¥Øªº¡A¬O­n²¤Æ§Ú­Ìªº«H¤ß¡Aª½¨ì§Ú­Ì»P¥LªºÃö«Y¹³¤@­Ó¤p«Ä¤l¤@¼Ë¡X¡X¥u¦³¯«©M§Ú¡A§O¤H¤£¹L¬O¼v¨à¡C§O¤H­Y¤£¦¨¬°¼v¨à¡A¶³©M¶Â·t´N¥²¤£Â_Á{¨ì¡C§Ú»P¯«ªºÃö«Y¡A¬O§_¤é¯q³æ¯Â¡H¦ü¥GÃø¥H©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A»P§Ú­Ì¹ï¥Lªº»{ÃѦ³¤@©wªºÃö«Y¡F§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß¦b»{Ãѯ«ªº¥ú¤¤¡A©ú¥Õ¥Í©R¤¤ªº¶ø¯µ¡C°£«D§Ú­Ì¯à­±¹ï³Ì¶Â·tªº¤H¥Í¡A¦Ó¹ï¯«ªº©Ê±¡¤´µL©Ò¬n¦±¡A§_«h§Ú­Ì¤´¥¼»{Ãѯ«¡C

    [¥L­Ì¶i¤J¶³ùØ¡A´N¬ÆÄß©È¡K¡K]¦b§Aªº¶³ùØ[°£­C¿q¥H¥~]¡AÁÙ¦³½Ö¡H­Y¦³¡A¨º¶³´N·|·UÅÜ·U¶Â¡C§A¤@©w­n[¤£¨£¤@¤H¡A¥u¨£­C¿q]¡C

¬èë¡»¾¾¡A§Úªº¤÷¯«¡A¶³±m¥u¬O§A¨¬¤Uªº¹Ð¤g¡I·í®£Äß¹L«á¡AÅý§Ú¦b¯«ªº²²¦ö¡B©Î¯«ªºÄÝ©Ê¡B©Î¯«ªº®¦¨åªº¨C¦·¶³±m¤¤¡A¤£¨£§O¤H¡A¥u¨£­C¿q¡Aª½¦Ü®£Äߤ£¦A¦s¦b¡C

 

¡@

 

¡mÆF©R¤é³¡n 7¤ë29¤é

¯«¿ð©µ

Ū¸g: «¢¤Ú¨¦®Ñ1³¹12¸`-2³¹3¸`

ª÷¥y: ¡u§Ú­n¯¸¦b¦u±æ©Ò¡A¥ß¦b±æ¼Ó¤WÆ[¬Ý¡A¬Ý­C©MµØ¹ï§Ú»¡¤°»ò¸Ü¡C¡v(«¢¤Ú¨¦®Ñ2³¹1¸`¡^

    ½Ö³£¤£³ßÅwµ¥«Ý¡A½Ö³£·Q¥ß¨è¦³µª®×¡C¯ÔÀÁ±`¥s¤H¤£¸Ñ¡F©µ½w¤]Åý¤H®ð¾k¡C§Ú¦³®É¬°¯«ªº¿ð©µ¦Ó§x´b¡A¤£ª¾­nµ¥¦ó®É¡A¤£¸T¹Ä¹D¡G¡u¯«°Ú¡I­nµ¥¨ì´X®É©O¡H¡v

    ¥ýª¾«¢¤Ú¨¦¤]¬O¤@¼Ë·Q­nµª®×¡A¦ý¯««o¤£«æ¡C«¢¤Ú¨¦¼g¹D¡u§Ú­n¯¸¦b¦u±æ©Ò¡A¥ß¦b±æ¼Ó¤WÆ[¬Ý¡A¬Ý­C©MµØ¹ï§Ú»¡¤°»ò¸Ü¡v¡]2³¹1¸`¡^¡C¦Ó¯««o¦^µª»¡¡G¡u¦]¬°³oÀq¥Ü¦³¤@©wªº¤é´Á¡K¡KÁÙ­nµ¥­Ô¡F¦]¬°¥²µMÁ{¨ì¡v¡]²Ä3¸`¡^¡C

    «H¤ß´N¬O¥Ã¤£©ñ±ó¡C¾¨ºÞ¬Ý°_¨Ó«ÜÁV¡A¤´µM°í«H¦b¯«¤â¤¤¤@¤Á³£¦n¡C§Y¨Ï¯«¦n¹³¨S¦³°Ê¤u¡A¤]¬Ý¤£¨ì¼x¥ü¡A«o¨ÌµM¬Û«H¯«¥i¾a¡A§Ô­@µ¥­Ô¡C»\®¦¤Ò¤H´N»¡¹L¡G¡u¨C¦¸¿ð©µ¡A³£¨SÃö«Y¡A¦]¬°§Ú­Ì¦wí¦b¯«¤â¤¤¡C¡v

    §Ú­Ì¤]¤@¼Ë­n¾Ç²ß¡u¨C¦¸¿ð©µ¡A³£¨SÃö«Y¡vªº¥\½Ò¡C¯ÔÀÁ¬O¥s¤Hë§i¦Ó«DµJļ¤£¦w¡C¥¦­Ì¬O¯«¿i½m¤Hªº¾÷·|¡A¦n°ö¾i¥X¬Ã¶Q¡B¤£¦´Ãaªº¯S½è¡A¤ñ¦pÁ¾¨õ¡B§Ô­@¡BÂíÀR¡B¹x±j¡C­n¤£¬O¯«­pµe¦b§Ú­Ì©Ò³BªºÀô¹Ò¡B©Î§Ú­Ì¨­¤W°Ê¤uªº¸Ü¡A¥L¬O¤£·|¥s§Ú­Ì¡uµy«Ý¤ù¨è¡vªº¡C¯«µ¥«Ý¡A¬O¬°¤F¦V§Ú­Ì¬I®¦¡C

©Ò¥H¤j¥i©ñ¤ß¡I¦pªGÁÙ¨SÅ¥¨ì¯«ªº¦^µª¡A½ÐÂÔ°O¡uÁÙ­nµ¥­Ô¡F¦]¬°¥²µMÁ{¨ì¡C¡vDHR

¶Â©]§Y±N¹L¥h¡A

ÀÆ¥ú´N­n¬Ý¨£¡F

­@¤ß±N¥Dµ¥­Ô¡A

Ä@±æ´N·|¹ê²{¡C

¯«¥Î¡u­W¨ä¤ß§Ó¡v¡A¨Ó¶ì³y°í±jªºÆF»î¡C

 

¡@

¡m¸t¸g¬ãŪ¡n7¤ë29¤é

ù 8:1        ¦p¤µ¨º¨Ç¦b°ò·þ­C¿qùتº¡B´N¤£©w¸o¤F¡C

ù 8:2        ¦]¬°½ç¥Í©R¸tÆFªº«ß¡B¦b°ò·þ­C¿qùØÄÀ©ñ¤F§Ú¡B¨Ï§Ú²æÂ÷¸o©M¦ºªº«ß¤F¡C

ù 8:3        «ßªk¬J¦]¦×Åé³n®z¡B¦³©Ò¤£¯à¦æªº¡B¡@¯«´N®t»º¦Û¤vªº¨à¤l¡B¦¨¬°¸o¨­ªº§Îª¬¡B§@¤FÅ«¸o²½¡B¦b¦×Å餤©w¤F¸o®×¡D

ù 8:4        ¨Ï«ßªkªº¸q¡B¦¨´N¦b§Ú­Ì³o¤£ÀH±q¦×Åé¡B¥uÀH±q¸tÆFªº¤H¨­¤W¡C

ù 8:5        ¦]¬°ÀH±q¦×Å骺¤H¡BÅé¶K¦×Å骺¨Æ¡DÀH±q¸tÆFªº¤H¡BÅé¶K¸tÆFªº¨Æ¡C

ù 8:6        Åé¶K¦×Å骺´N¬O¦º¡DÅé¶K¸tÆFªº¤D¬O¥Í©R¥­¦w¡D

ù 8:7        ­ì¨ÓÅé¶K¦×Å骺¡B´N¬O»P¡@¯«¬°¤³¡D¦]¬°¤£ªA¡@¯«ªº«ßªk¡B¤]¬O¤£¯àªA¡C

ù 8:8        ¦Ó¥BÄݦ×Å骺¤H¡B¤£¯à±o¡@¯«ªº³ßÅw¡C

ù 8:9        ¦pªG¡@¯«ªºÆF¦í¦b§A­Ì¤ßùØ¡B§A­Ì´N¤£Äݦ×Åé¡B¤DÄݸtÆF¤F¡D¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡B´N¤£¬OÄÝ°ò·þªº¡C

ù 8:10      °ò·þ­Y¦b§A­Ì¤ßùØ¡B¨­Åé´N¦]¸o¦Ó¦º¡B¤ßÆF«o¦]¸q¦Ó¬¡¡D

ù 8:11      µM¦Ó¥s­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ªÌªºÆF¡B­Y¦í¦b§A­Ì¤ßùØ¡B¨º¥s°ò·þ­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ªº¡B¤]¥²Âǵۦí¦b§A­Ì¤ßùتº¸tÆF¡B¨Ï§A­Ì¥²¦ºªº¨­Åé¤S¬¡¹L¨Ó¡C

ù 8:12      §Ì¥S­Ì¡B³o¼Ë¬Ý¨Ó¡B§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¤í¦×Å骺¶Å¡B¥h¶¶±q¦×Å鬡µÛ¡C

ù 8:13      §A­Ì­Y¶¶±q¦×Å鬡µÛ¥²­n¦º¡D­Y¾aµÛ¸tÆFªv¦º¨­Å骺´c¦æ¥²­n¬¡µÛ¡C

¡@

ù°¨®Ñ²Ä¤K³¹    ±oºaÄ£ªº¥Í©R»P¹D¸ô

¤@¡B¥Í©R¤§ÆF¦b°ò·þùتºÄÀ©ñ (8:1-13)

¡}¤@¡~¥Í©R¤§ÆFªº«ß¦b°ò·þ­C¿qùØÄÀ©ñ¤F§Ú­Ì

    1. ¦p¤µ¡A¨º¨Ç¦b°ò·þ­C¿qùتº´N¤£©w¸o¤F(«Å§iµL¸o¡A¦×Å餣¦A¶¶ªA¸oªº«ß)

    2. ¦]¬°½ç¥Í©R¸tÆFªº«ß(¥Í©R¤§ÆFªº«ß)¡A¦b°ò·þ­C¿qùØÄÀ©ñ¤F§Ú¡A¨Ï§Ú²æÂ÷¸o©M¦ºªº«ß¤F

(¯«¤£¥u±N¸tÆF½çµ¹§Ú­Ì¡A¯«¤]±N¸tÆFªº«ß½çµ¹§Ú­Ì¡F¯«¤£¥u½çµ¹§Ú­Ì¥Í©R¡A¯«¤]½çµ¹§Ú­Ì¤@­Ó¥Í©Rªº«ß¡C§Ú­Ì±q«e¦º¦b¹L¥Ç¸o´cùØ­±¡A¤£¥u¦³¸o¡A¤£¥u¦³¦º¡A¨Ã¥B¦³¸o©M¦ºªº«ß¡C³oùتº¸Ü¤£¬O»¡§â¸o©M¦ºªº«ß·À±¼¤F¡A¤£¬O»¡§â¸o©M¦ºªº«ß¨ú®ø¤F¡A¤D¬O»¡¥s§A²æÂ÷¤F¥¦¡C¸o©M¦ºªº«ßÁÙ¬O¦b¨ºùØ¡A¦ý§Ú­Ì¤£¬O¬¡¦b¥¦ªº¯à¤O¤§¤U¡A§Ú­Ì¬O¬¡¦b¥t¥~¤@­Ó«ßªºùØ­±¡C¢w­Ù¬lÁn)

¡}¤G¡~«ßªkªº¸q¦¨´N¦bÀH±q¸tÆFªº¤H¨­¤W

    1. «ßªk¬J¦]¦×Åé³n®z¡A¦³©Ò¤£¯à¦æªº(¥Ñ©ó¤Hªº¦×Åé³n®zµL¯à¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¯à¦æ¥þ«ßªk)

        ¡Ð¯«´N®t»º¦Û¤vªº¨à¤l¡A¦¨¬°¸o¨­ªº§Îª¬¡A§@¤FÅ«¸o²½¡A¦b¦×Å餤©w¤F¸o®×(©w¸o¤F¸o)

©¼«e 2:24   ¥L³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¿Ë¨­¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡B¨Ï§Ú­Ì¬JµM¦b¸o¤W¦º¡B´N±o¥H¦b¸q¤W¬¡¡C

    2. ¨Ï«ßªkªº¸q¦¨´N¦b§Ú­Ì³o¤£ÀH±q¦×Åé¡B¥uÀH±q(¸òÀH/·ÓµÛ)¸tÆFªº¤H¨­¤W

        ¡Ð¦]¬°ÀH±q¦×Å骺¤HÅé¶K¦×Å骺¨Æ¡AÀH±q¸tÆFªº¤HÅé¶K(«ä©À)¸tÆFªº¨Æ

(§Ú­Ìªº¤ß«ä¬O³Ì¯à¤ä°t§Ú­Ìªº¡C§Ú­Ì­n¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A§Ú­Ì´N¥²¶·«ä©ÀÍ¢¡AÅé¶KÍ¢¡CÀH±qÆF¦Ó¦æ¤D¬O¤ß«ä©ú¥Õª½Ä±ªº·N«ä¡AµM«áÀHµÛÆF¤¤ª½Ä±ªº¤Þ¾É¦Ó¦æ¨Æ¬°¤H¡C)

¡}¤T¡~¦×Å骺·N©À¬O¦º¡AÆFªº·N©À¬O¥Í©R¡B¥­¦w

    1. Åé¶K¦×Å骺¡A´N¬O¦º¡FÅé¶K¸tÆF(the mind of the SpiritÆFªº·N©À)ªº¡A¤D¬O¥Í©R¡B¥­¦w

    2. ­ì¨ÓÅé¶K¦×Å骺(¦×Å骺¤ß«ä/·N©À)¡A´N¬O»P¯«¬°¤³¡F¦]¬°¤£ªA¯«ªº«ßªk¡A¤]¬O¤£¯àªA

    3. ¦Ó¥BÄݦ×Å骺¤H(¦b¦×Åéùتº¤H)¤£¯à±o¯«ªº³ßÅw (ù 7:18¦b§Ú¡K¦×Å餧¤¤¡B¨S¦³¨}µ½¡C)

(¸tÆFªº¤T¨B¸g¾ú¢w¢wÀH±q(after)¡B·ÓµÛ(according to)¡B«ä©À(mind)¢w¢w¨Ï¡uùØ­±ªº¤H­è±j°_¨Ó¡v¡C)

¡}¥|¡~¯«ªºÆF¡B°ò·þªºÆF»P¸tÆF¤º¦íªº±Ò¥Ü

    1. ¦pªG¯«ªºÆF¦í¦b§A­Ì¤ßùØ¡A§A­Ì´N¤£Äݦ×Åé¡A¤DÄݸtÆF¤F(¤£¬O¦b¦×ÅéùؤD¬O¦bÆFùØ)

        ¡Ð¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡A´N¤£¬OÄÝ°ò·þªº(­«¥Íªº¤H¤w¸g¦³¤F¸tÆF¡A¤D¬OÄÝ°ò·þªº)

(¸tÆF´N¬O°ò·þªºÆF¡F°ò·þªºÆF¤]´N¬O¯«ªºÆF¡C°ò·þÂǵ۸tÆF¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¦Ó§@¤@­Ó¬¡¦bÆFùتº¤H¡C)

ªL«e 3:16   °Z¤£ª¾§A­Ì¬O¡@¯«ªº·µ¡B¡@¯«ªºÆF¦í¦b§A­ÌùØÀY»ò¡C

    2. °ò·þ­Y¦b§A­Ì¤ßùØ¡A¨­Åé´N¦]¸o¦Ó¦º¡A¤ßÆF«o¦]¸q¦Ó¬¡(±q«eÆF©MÅé³£¦º¡A²{¦bÆF¬¡Å馺)

    3. µM¦Ó¡A¥s­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ªÌªºÆF­Y¦í¦b§A­Ì¤ßùØ¡A¨º¥s°ò·þ­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ªº

        ¡Ð¤]¥²Âǵۦí¦b§A­Ì¤ßùتº¸tÆF¡A¨Ï§A­Ì¥²¦ºªº¨­Åé¤S¬¡¹L¨Ó

(²Ä¤Q¸`»¡¨ìÆF¦p¦ó¬¡µÛ¡A¨­ÅéÁÙ¬O¦ºªº¡F²Ä¤Q¤@¸`»¡¨ìÆF¬¡¤§«á¡A¨­Åé¦p¦ó¥i¥H¤]¬¡¡C±q«e»¡¡AÆF¬¡¬O¦]µÛ°ò·þ¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡F²{¦b»¡¡A¨­Å鬡¬O¦]µÛ¸tÆF¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡C¸tÆF­n½ç¥Í©Rµ¹§Ú­Ìªº¨­Åé¡C)

¡}¤­¡~¾aµÛ¸tÆFªv¦º¨­Åé¤Wªº¦æ¬°´N¥²¬¡

    1. §Ì¥S­Ì¡A³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¤í¦×Å骺¶Å¥h¶¶±q¦×Åé(flesh¦å®ð)¬¡µÛ

    2. §A­Ì­Y¶¶±q¦×Å鬡µÛ¡A¥²­n¦º¡F­Y¾aµÛ¸tÆFªv¦º¨­Åé(body)ªº´c¦æ(¦æ¬°)¡A¥²­n¬¡µÛ

(ù¤»³¹¤Q¬[¦P°vªº±Ò¥Ü­Y¨S¦³¤K³¹¸tÆFªv¦ºªº¸g¾ú¡A±Ò¥Ü´N¤£¸¨¹ê¡C±oµÛ¤Q¬[¦P°v±Ò¥Ü¡A¬O¯«©Ò§@¦¨ªº¨Æ¹ê¡F¸tÆFªv¦ºªº¸g¾ú¬O¸tÆF°õ¦æ¥DÆ[ªºªº¸g¾ú¡C°v¦º¬O°ò·þ¦¨¥\ªº¡Aªv¦º¬OÂǵ۸tÆF§@ªº¡C°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¦¨¥\ªº¡A¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¤@¥ó¤@¥óªº¡A§Ú­Ì­YªÖ¶¶ªA¡A¸tÆF´N­n¦¨¥\¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C)¡@

 

Hymnary

¡@H671¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W

 

¤@  §Ú©^­C¿q¥þ¯àªº¦W¡A¸÷¦b¬I®¦Ä_®y«e¡A

¥´±Ñ³\¦h¶Â·t­x§L¡A·Àº¶³\¦hªº¤õ½b¡C

 

¡]°Æ¡^¥þ¯à¦W¡I¥þ¯à¦W¡I§Ú©^¦¹¦W´N±o³Ó¡I

¥þ¯à¦W¡I¥þ¯à¦W¡I¼»¦ý¡B¸o¡B¦º¡A³£µL¯à¡C

 

¤G  ·í§Ú¨D§i¥þ¯à­C¿q¡A¼»¦ý¥þ­x³£±Ñ°}¡F

­C¿q¡A­C¿q¡A¥þ¯à­C¿q¡I§Aªº¤j¦W¬O±o³Ó¡I

 

¤T  ¤£¤[¥D¹{¦³ºÖ©R¥O¡A¥l§Ú¶i¤JÍ¢¤Ñ°ê¡F

¨º®É¥þ¯à­C¿qªº¦W¡A¨Ï§Ú±oµnÍ¢Ä_®y

 

³o­º¸Öºq§@ªÌ(¸t®{¸Öºq671­º)¬O¦ó¨ü®¦(Margaret E Barber¡A1866¡V1930 )¡C¹ï¤¤°ê±Ð·|¼vÅT¸ûµÛ¦Wªº«Å±Ð¤h¤¤¡A¦ó¨ü®¦¬O¸û¤Ö¤Hª¾¹D¡C¨ä¹ê¡A¦o¹ï¤¤°ê±Ð·|ªº°^Äm¡A¤£¤U©óÀ¹¼w¥Í©M©s»¹±Ð¤h¡C¦]¬°¦o¬°¤¤°ê±Ð·|ªºÃ«§i¡A¨Ï¤¤°ê±Ð·|±q¦­´Á¶ÇºÖ­µ¶¥¬q¡A¶i¤J°l¨DÄÝÆF¥Í©Rªº¶¥¬q¡C¦oªºÃ«§i¤£¦ý±a¶i¤¤°êªº1920¦~§º©|¸`©ÒÂI¿Uªº´_¿³¡A¤]¬°¤¤°ê±Ð·|°ö®â¤F­Ù¬lÁn¡B¤ý¸ü¡B¤ý«Ï¡B³°©¾«H¡B¤ý³s´_µ¥«C¦~¤u¤H¡A«á¨Ó¥L­Ì³£¦¨¤F±Ð·|ªº¬W¥Û¡C

 

¥H¤U¬O¦o¥Í¥­ªº·§­z¡G¦ó¨ü®¦¥Í©ó1866¦~­^°ê¼»¥±¬¥§J°p¡C1899¦~ÀH­^°ê¦æ¹D·|¨Ó¤¤°êºÖ¦{«°«Å±Ð¤C¦~¡C1909¦~³Q¥l¦^°ê¡A¦]³Q¤H»z§i¡A¥D±ÐÄU¦o¤£»Ý¦A¥h¤¤°ê¡C¦o¦b¦¹®É»{ÃѤF¦³¦Wªº¼ï´ö§Ì¥S¡A±q¥L±o¨ì¤£¤ÖÄÝÆFÀ°§U¡C¦b¦o¥|¤Q¤G·³¨º¦~¡A¦o¾Ì­Ó¤H«H¤ß¦^¨ìºÖ¦{°¨§À¡C¤£¤[¡A¥D¥[µ¹¦o¤@¦ì¦P¤u¾¤±Ð¤h¡C¦o­Ì­Ç¤H±`¦b·í¦a°ü¤k¤¤¶¡µo³æ±i¡C·í¦o³o¼Ë¶ÇºÖ­µªº®É­Ô¡AùØ­±¦³¤@­Ó²`ªº·Pı¡A¦o¤£¯à¬°¥D°µ¤°»ò¡A³o­Ó°ê®a¤Ó¤j¡A¤H¤f¤Ó¦h¡A¦o­Ì¤G¦ì¦è¤è°ü¤k¬O¤£©ö§¹¦¨¥DºÖ­µªº¨Ï©R¡A°£«D¥D±q¤¤°ê©I¥l¤@§å§¹¥þ©^Ämªº¤u¤H¡C¦o§â³o­Ó­t¾á¥æ³qµ¹¾¤±Ð¤h¡A¾¤±Ð¤h¤]¦³¦P·P¡C¦o­Ì´N¶}©l¬°³o¥ó¨Æ«í¤Áë§i¥D¡A¨D¥D¿³°_¤¤°êªº«C¦~§Ì¥S­Ì¡A¯à¬°¥D¥Î¡C¦o­Ìë§i¤F¤Q¦~¡A¥DªGµM¿³°_¤F³\¦h«C¦~¡A¤]±a¶i¤sªFªº¤j´_¿³¡C«á¨Ó­Ù¬lÁn¦b¤W®ü¿³°_´_¿³ªº±Ð·|¡AÁܽЦo¥X¥h¶Ç¹D¡A¦o©Ú¤£±µ¨ü¡A³o®É³s­Ù§Ì¥S¤]¤£©ú¥Õ¡A¥L±`±aµÛ³d³Æªº¤f§k°Ý©M±Ð¤h¡G¡u§Aªº¥Í©R³o»ò¬üÄR¡AŪ¸gªº«G¥ú³o»ò©ú«G¡A¬°¤°»ò¤£¥X¥h¨ì³B¶ÇÁ¿¡A¦Ñ¦u¦b³o­Ó½a¶m»÷Ä[©O¡H¡v¦o©¾©ó¥Dªº©I¥l©M¶¶ªA¡A¨Ï¦o¦¨¤F¤@¦ì¥N몺«i¤h¡A¬°¤¤°ê±Ð·|ë§i¡C――¥q´£¤Ï 

 

¸Öºq·P·Q

 

§Ú­Ì©^¥D­C¿qªº¦W¡A³o¤@­Ó¦W¦r­nµo¥Í¬Æ»ò®Ä¤O©O¡H§Ú­Ì¦b¸t¸g¤¤¬Ý¨£¡A©^¥D­C¿qªº¦W¡A¯à¦b¤T¤è­±µo¥Í®Ä¤O¡G¤@¤è­±¬O¦VµÛ¤Hªº¡A¤@¤è­±¬O¦VµÛ°­Å]ªº¡AÁÙ¦³¤@¤è­±¬O¦VµÛ¯«ªº¡C

 

 ¡i¦VµÛ¤H©Òµo¥Íªº®Ä¤O¡j¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤T³¹»¡¨ì¡u¦³¤@­Ó¤H¥Í¨Ó¬O¿a»Lªº¡A¤Ñ¤Ñ³Q¤HÂi¨Ó¡A©ñ¦b·µªº¤@­Óªù¤f¡A¨ºªù¦W¥s¬üªù¡A­n¨D¶i·µªº¤HçêÀÙ¡C¥L¬Ý¨£©¼±o¡B¬ù¿«±N­n¶i·µ¡A´N¨D¥L­ÌçêÀÙ¡C©¼±o¡B¬ù¿«©w·ú¬Ý¥L¡F©¼±o»¡¡G§A¬Ý§Ú­Ì¡C¨º¤H´N¯d·N¬Ý¥L­Ì¡A«ü±æ±oµÛ¬Æ»ò¡C©¼±o»¡¡Gª÷»È§Ú³£¨S¦³¡A¥u§â§Ú©Ò¦³ªºµ¹§A¡A§Ú©^®³¼»°Ç¤H­C¿qªº¦W¡A¥s§A°_¨Ó¦æ¨«¡C¡v¤@­ÓÅõ¤l±oÂåªv¡A©x©²¡Bªø¦Ñ©M¤å¤h¡A¥s¨Ï®{¯¸¦b¥L­Ì·í¤¤¡A°Ý¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¬O¥Î¬Æ»ò¯à¤O¡A©^½Öªº¦W§@³o¨Æ©O¡H¡v¨º®É©¼±o³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì²³¤H©M¥H¦â¦C¦Ê©m¡A³£·íª¾¹D¡A¯¸¦b§A­Ì­±«eªº³o¤H±o²¬·U¡A¬O¦]§A­Ì©Ò°v¤Q¦r¬[¡B¯«¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡ªº®³¼»°Ç¤H­C¿q°ò·þªº¦W¡C¡v¥L­Ì»¡§¹¤F³o¨Ç¸Ü¤§«á¡A¥L­Ì´N³o¼Ë«Å§i¡G¡u°£Í¢¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡A¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡A§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡v(®{¥|10¡A12)¡C¥u¦³³o¤@­Ó¦W¡A¿W¤@µL¤Gªº¦W¡A¥s§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛÍ¢±o±Ï¡C³oùجO»¡¹ï©ó¤H¡A§Ú­Ì¯à¥Î³o¤@­Ó¦W¡C

 

¡i¦VµÛ°­Å]©Òµo¥Íªº®Ä¤O¡j¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤»³¹ùØ°OµÛ¡G«Où¦³¤@¦¸¸IµÛ¤@­Ó³Q°­ªþªº±A¤k¡A«OùÂਭ¹ï°­»¡¡G¡u§Ú©^­C¿q°ò·þªº¦W¡A§h©J§A±q¦o¨­¤W¥X¨Ó¡C¡v´N¬O³o¼Ë©^¥Dªº¦W¤@§h©J¡A¨º°­·í®É´N¥X¨Ó¤F¡C§A¬Ý¨£¥D­C¿qªº¦W´N¬O°U¦b«Où¤âùØ¡A¥L¯à¥Î³o¤@­Ó¦W¡C§Ú­Ì­nª`·N¡A¥D­C¿qªº¦W¤£¬O¥æ¦b§Ú­Ì¤âùئn¹³ÁÙ±H¦b¤Ñ¤W¤@¼Ë¡A§Ú­ÌÄÝÆFªº±¡§Î¦pªG¬O¥¿±`ªº¡AÍ¢ªº¦W´N¦b§Ú­Ì¤âùØ¡C¥Dªº¦W¦r¬O¦b§A¤âùØ¡C©^¥D­C¿qªº¦W¤£¬O¥yªÅ¸Ü¡A©^¥D­C¿qªº¦W¤D¬O§A¯à¥Î¨º¤@­Ó¦W¡A§A¯à¥Î¨º¤@­Ó¦W¨Ó§@¤u¡A¨Ó»°°­¡C§A¯à¥Î¥D­C¿qªº¦W¨Ó¹ï¥I¤³¼Ä¤@¤Áªº¯à¤O¡C¯u»Ý­n¯«¶}§Ú­Ìªº²´·ú¡A¥s§Ú­Ì¬Ý¨£¯«±N¥D­C¿qªº¦W½çµ¹§Ú­Ì¡A´N¬O¯«ªº«H°U¡C

 

¡i¦VµÛ¯«©Òµo¥Íªº®Ä¤O¡j§Ú­ÌÁ٬ݨ£¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¥D­C¿qªº¦W¥s§Ú­Ì¯à¨ì¤÷­±«e¥h¹ï¤÷»¡¸Ü¡A¤÷¤£¯à¤£Å¥¡C¥D»¡¡G¡u§A­Ì©^§Úªº¦W¡AµL½×¨D¬Æ»ò¡A§Ú¥²¦¨´N¡A¥s¤÷¦]¨à¤l±oºaÄ£¡C§A­Ì­Y©^§Úªº¦W¨D¬Æ»ò¡A§Ú¥²¦¨´N¡v(¬ù¤Q¥|13~14)¡C®@¡A³o¤@­Ó¦W¡A¬O¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W¡C³o¤@­Ó¦W¡A¥s¤Ñ¤W¡B¦a¤W©M¦a©³¤U©Ò¦³ªº¤f³£±oºÙÍ¢¬°¥D¡A©Ò¦³ªº½¥³£±o¦VÍ¢¸÷«ô¡I¥D»¡¡§§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¦V¤÷¨D¬Æ»ò¡AÍ¢¥²¦]§Úªº¦W½çµ¹§A­Ì¡C¦V¨Ó§A­Ì¨S¦³©^§Úªº¦W¨D¬Æ»ò¡A¦p¤µ§A­Ì¨D´N¥²±oµÛ¡A¥s§A­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡¨(¬ù¤Q¤»23~24)¡C§Ì¥S©n©f¡A§A·Q·Q¬Ý¡A¦³¨S¦³¤@­ÓÀ³³\¤ñ³o­Ó§ó¤j¡H

 

§Ì¥S©n©f¡A»{ÃÑ¥D­C¿qªº¦W¬O¤@­Ó±Ò¥Ü¡A¤£¬O¤@­Ó¹D²z¡CÁ`±o¦³¤@¤Ñ¡A¯«¶}§Aªº²´·ú¡A¥s§A¬Ý¨£³o¤@­Ó¦W¦rªº¯à¤O¡A¬Ý¨£³o¤@­Ó¦W¦rªº°¶¤j¡A¬Ý¨£¯«±N³o¤@­Ó¦W¦r¥æµ¹§A¬O¦óµ¥§Æ©_ªº¨Æ¡C¯«±NÍ¢¨à¤lªº¦W¥æµ¹§A¡AµM«á§A¦b¯«­±«e¤~¯à»¡¡G¡u¯«¡A§Ú©^µÛ§A¨à¤l­C¿qªº¦W¡C¡v³o·N«ä´N¬O»¡¡G¡u¯«¡A§A¬Û«H§Ú¡A§A«H°U§Ú¡F§Ú©Ò§@ªº¤@¤Á¨Æ¡A¯«¡A§A±o¦b­I«á­t³d¡C¡v§Ì¥S©n©f¡A³o­Ó¦W¦r¬OÂ\¦b§A¤âùØ¡A¬°µÛ¹ï¤H¡B¹ï°­Å]¡B¹ï¯«¡A§A´N¥²¶·¬Ý¨£¡A§Ú­ÌÀ³·í¬¡¥X¬Æ»òºØªº¥Í©R¨Ó¡A¤~¯à¦³¯à¤O¥Î³o­Ó¦W¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ­n¾Ç²ßª¾¹D¬Æ»ò¥s§@¤Q¦r¬[¡AµM«á¤~¯à¥Î³o­Ó¦W¡C§Ì¥S©n©f¡A½Ð§A°O±o¡A¤Q¦r¬[©M³o­Ó¦W¬O¤À¤£¶}ªº¡C¦ýÄ@¥D¥s§Ú­Ì¦]¬°¤Q¦r¬[§@¤u°÷²`ªº½t¬G¡Aª¾¹D«ç¼Ë¥Î³o­Ó¦W¦b¤Hªº¨­¤W¡Aª¾¹D«ç¼Ë¥Î³o­Ó¦W¹ï¥I°­Å]¡Aª¾¹D«ç¼ËÂǵ۳o­Ó¦W¨Ó¨ì¤÷­±«e¬è¨D¡C¦ýÄ@¥Dµ¹±Ð·|¹ï©ó³o­Ó¦W¦³Â×´Iªºª¾ÃÑ¡A¦b¤µ¤ÑÅý³o­Ó¦W¯à«ì´_¥¦ªº¦a¦ì¡A¯à«ì´_¥¦ªºÅv¬`¡A¯à«ì´_¥¦ªº¯à¤O¡A¦n¥s±Ð·|¦]µÛ¥Dªº¦W±oµÛÄÝÆFªº´I¨¬¡C

 

H671 ¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W

¡@THE NAME WHICH IS ABOVE EVERY NAME

¡@[Midi]

¡@

«H®§¤À¨É

¸t¸g¬ãŪ

¸ÖºqªY½à

»P§A¬ÛÀH

¡@

¦^­º­¶

Bookmark This Page