¡@

《荒漠甘泉》1129

¡§凡管教的事¡K¡K不覺得快樂¡K¡K後來却¡K¡K¡¨。(來1211

  相傳有位德國男爵,住在萊因河畔的宮堡裏,他在樓塔之間,搭上了若干金屬綫,希望這些綫,因風吹拂而自然發音,成爲一種類似¡§伊奧良¡¨式之弦琴。但威風在宮堡之間吹過,那些金屬綫沒有産生音樂。

  某晚,起了暴風,宮堡和附近山地都遭襲擊,男爵走到門口去觀看暴風帶來的恐怖景象,而空中正彌漫著¡§伊奧良¡¨琴的弦音,蓋過了粗暴的風聲,它需要暴風來奏出音樂。

  我們知道有許多人,他們在平安順利的時候,從來不會奏出幽美的人生音樂來的;但是,一遭遇了狂風暴雨,就奏出悠揚絕倫的音樂來了¡X¡X這音樂精美得會叫我們驚奇!

  你永遠可以依靠神給你以困難的酬報,只要你用正當的方法克服困難,將來的結果,一定比以前的更爲豐美。¡§凡管教的事,當時不覺得快樂,反覺得愁苦。後來却爲那經煉的人,結出平安的果子,就是義¡¨。這是多大的收穫。

¡@

¡@

《曠野的筵席》 1129

「我見了你的面,如同見了神的面。」(創33:10

    雅各說這句令人驚奇的話是什麼意思呢?他在毗努伊勒曾面對面的看見神,現在他形容他與以掃的會面,正如再次的看見了神的面!這也許是出於諂媚,顯明雅各仍然保留著一些他早年那詭詐多謀的性格,這也可能是一種自由,承認將家人和產業分隊行進的精心安排,都不過是浪費時間而已。當以掃在歡迎他的時候,他就認識拯救已經臨到了他,但不是借著他自己的聰明和謀略,乃是憑著神管治一切的權能。然而還有一個可能的意義,這意義是一個具有普遍性的屬靈事實,那就是說:我們所得罪的人,他們對於我們,必會常常在代表著神。當我們看見他們的時候,就好像是看見了神,並能叫我們有受審判和被定罪的感覺。感謝神,如果有這種情形出現,那就顯明我們的心在神面前是實實在在的謙卑下來了。這也可能導至蒙憐恤並彼此和好。經上說:「先去同弟兄和好,然後來獻禮物。」(太5:24

¡@

¡@

《竭誠為主》 1129

耶穌基督的絕對性

他要榮耀我。(約十六14

    今日的宗教敬虔運動,完全沒有新約的艱苦實況,不需要耶穌基督的死,要的只是虔誠的氣氛、禱告和熱心。這一類經驗不是超然的,也並不神奇,不需要神的愛情,沒有羔羊鮮紅的血,沒有聖靈的印記,也沒有任何記號,叫人看見了驚異說:[這是神大能的作為。]惟有[神大能的作為]才是新約的要義。

    新約的信徒經歷,是個人對主耶穌基督熱切的愛慕。至於其他所謂信徒經歷,都與耶穌本身脫節,¨Ã¤£是新生©Rªº¬¡¥X,只是一個以耶穌為模範的意念而已。今日他被當作一個有名無實的宗教首領,被視作一個楷模罷了。當然他是楷模,但他遠超乎此。他是救恩,他就是神的福音。

    耶穌說:[真理的聖靈來了¡K¡K他要榮耀我。]當我接受了新約的啟示,就是接受了神所賜的聖靈;聖靈會向我解明耶穌的作為,把耶穌基督為我所作的客觀事實,變作我的主觀經歷。

祈禱◆噢,主啊,喚醒我、激勵我,以致我那必死的身體,能真正順服祢的靈。

 

¡@

 

《靈命日糧》 1129

莎士比亞的翻譯?

讀經: 彼得後書116-23

金句: 「經上所有的預言沒有可隨私意解說的。」(彼得後書120節)

    有些人揣測莎士比亞(Shakespeare)曾參與翻譯英文欽定本聖經(King James Bible);他們還說,莎士比亞在翻譯詩篇46篇時加入了難破譯的密碼。在這篇詩中,開頭的第四十六個英文字是shake,結尾倒數第四十六個英文字則是spear。此外,當英文欽定本聖經在1610年譯畢出版時,莎士比亞正好46歲。即便有這些巧合,卻沒有任何有力證據支援這一臆測。

    有些人在解釋聖經時,也宣稱自己發現了隱藏的含意。這類異端多半是斷章取義,為要把人引入歧途。舉例來說,有些人引用約翰福音1416節,說「保惠師」就是指他們的「新啟示」。但我們比較其他聖經經文時,耶穌所賜給我們的保惠師顯然就是聖靈(約翰福音167-14節;使徒行傳21-4 節)。

    使徒彼得寫道:「經上所有的預言沒有可隨私意解說的」(彼得後書120節)。要正確解釋一段聖經章節,我們必須看上下文,並與其他經文做比較。這才是真正尊重聖經的真意,而非試著從中發掘隱含的意義。HDF

神的話語不設密,

不勞特殊解碼器;

主道清楚又易懂,

    為向眾人傳真意。Sper

聖經最佳的詮釋者即聖經本身。

¡@

¡@

¡m¸t¸g¬ãŪ¡n1129¤é

©¼«á 2:1    ±q«e¦b¦Ê©m¤¤¦³°²¥ýª¾°_¨Ó¡B±N¨Ó¦b§A­Ì¤¤¶¡¡B¤]¥²¦³°²®v³Å¡B¨p¦Û¤Þ¶i³´®`¤Hªº²§ºÝ¡B³s¶R¥L­Ìªº¥D¥L­Ì¤]¤£©Ó»{¡B¦Û¨ú³t³tªº·À¤`¡C

©¼«á 2:2    ±N¦³³\¦h¤HÀH±q¥L­Ì¨¸²]ªº¦æ¬°¡B«K¥s¯u¹D¡B¦]¥L­Ìªº½t¬G³Q·´Á½¡C

©¼«á 2:3    ¥L­Ì¦]¦³³g¤ß¡B­n¥ÎúX³yªº¨¥»y¡B¦b§A­Ì¨­¤W¨ú§Q¡D¥L­Ìªº¦D»@¡B¦Û¥j¥H¨Ó¨Ã¤£¿ð©µ¡B¥L­Ìªº·À¤`¤]¥²³t³t¨Ó¨ì¡C¡e­ì¤å§@¤]¤£¥´¬Ú¡f

©¼«á 2:4    ´N¬O¤Ñ¨Ï¥Ç¤F¸o¡B¡@¯«¤]¨S¦³¼e®e¡B´¿§â¥L­Ì¥á¦b¦aº»¡B¥æ¦b¶Â·t§|¤¤¡Bµ¥­Ô¼f§P¡D

©¼«á 2:5    ¡@¯«¤]¨S¦³¼e®e¤W¥jªº¥@¥N¡B´¿¥s¬x¤ôÁ{¨ì¨º¤£·q°@ªº¥@¥N¡B«o«OÅ@¤F¶Ç¸q¹Dªº®¿¨È¤@®a¤K¤f¡D

©¼«á 2:6    ¤S§P©w©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¡B±N¤G«°¶ÉÂСBµI¿N¦¨¦Ç¡B§@¬°«á¥@¤£·q°@¤HªºÅ²§Ù¡D

©¼«á 2:7    ¥u·f±Ï¤F¨º±`¬°´c¤H²]¦æ¼~¶Ëªº¸q¤Hù±o¡D

©¼«á 2:8    ¦]¬°¨º¸q¤H¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡B¬Ý¨£Å¥¨£¥L­Ì¤£ªkªº¨Æ¡B¥Lªº¸q¤ß´N¤Ñ¤Ñ¶Ëµh¡C

©¼«á 2:9    ¥Dª¾¹D·f±Ï·q°@ªº¤H²æÂ÷¸Õ±´¡B§â¤£¸qªº¤H¯d¦b¦D»@¤§¤U¡Bµ¥­Ô¼f§Pªº¤é¤l¡D

©¼«á 2:10  ¨º¨ÇÀH¦×¨­¡BÁa¦Ã©ªº±¡¼¤¡B»´ºC¥Dªv¤§¤Hªº¡B§ó¬O¦p¦¹¡D¥L­ÌÁx¤j¥ô©Ê¡B·´Á½¦b´L¦ìªº¤]¤£ª¾ÄߩȡD

©¼«á 2:11  ´N¬O¤Ñ¨Ï¡BÁöµM¤O¶qÅv¯à§ó¤j¡BÁÙ¤£¥Î·´Á½ªº¸Ü¦b¥D­±«e§i¥L­Ì¡C

©¼«á 2:12  ¦ý³o¨Ç¤H¦n¹³¨S¦³ÆF©Ê¡B¥Í¨Ó´N¬O¯bÃþ¡B¥H³Æ®»®³®_±þªº¡D¥L­Ì·´Á½©Ò¤£¾å±oªº¨Æ¡B¥¿¦b±ÑÃa¤Hªº®É­Ô¡B¦Û¤v¥²¾D¹J±ÑÃa¡D

©¼«á 2:13  ¦æªº¤£¸q¡B´N±o¤F¤£¸qªº¤u»ù¡D³o¨Ç¤H³ß·R¥Õ±Þ®b¼Ö¡B¥L­Ì¤w³Q¬¿¦Ã¡B¤S¦³·å²«¡B¥¿»P§A­Ì¤@¦P§¤®u¡B´N¥H¦Û¤vªº¸Þ¶B¬°§Ö¼Ö¡D

©¼«á 2:14  ¥L­Ìº¡²´¬O²]¦â¡B¡e²]¦â­ì¤å§@²]°ü¡f¤î¤£¦í¥Ç¸o¡D¤Þ»¤¨º¤ß¤£°í©Tªº¤H¡B¤ß¤¤²ßºD¤F³g°ý¡B¥¿¬O³Q©G¶AªººØÃþ¡D

©¼«á 2:15  ¥L­ÌÂ÷±ó¥¿¸ô¡B´N¨«®t¤F¡BÀH±q¤ñÒ­¤§¤l¤ÚÄõªº¸ô¡B¤ÚÄõ´N¬O¨º³g·R¤£¸q¤§¤u»ùªº¥ýª¾¡D

©¼«á 2:16  ¥L«o¬°¦Û¤vªº¹L¥Ç¨ü¤F³d³Æ¡D¨º¤£¯à»¡¸ÜªºÆj¡B¥H¤H¨¥Ädªý¥ýª¾ªº¨g¦k¡C

©¼«á 2:17  ³o¨Ç¤H¬OµL¤ôªº¤«¡B¬O¨g­·¶Ê¹GªºÃú®ð¡B¦³¾¥¶Âªº«Õ·t¬°¥L­Ì¦s¯d¡C

©¼«á 2:18  ¥L­Ì»¡µê¦k¬á¸Øªº¤j¸Ü¡B¥Î¦×¨­ªº±¡¼¤¡B©M¨¸²]ªº¨Æ¡B¤Þ»¤¨º¨Ç­èÅײæÂ÷¦k¦æªº¤H¡D

©¼«á 2:19  ¥L­ÌÀ³³\¤H±o¥H¦Û¥Ñ¡B¦Û¤v«o§@±ÑÃaªº¥£¹²¡D¦]¬°¤H³Q½Ö¨îªA´N¬O½Öªº¥£¹²¡C

©¼«á 2:20  ­Õ­Y¥L­Ì¦]»{ÃÑ¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þ¡B±o¥H²æÂ÷¥@¤Wªº¦Ã©¡B«á¨Ó¤S¦b¨ä¤¤³QÄñ¦í¨îªA¡B¥L­Ì¥½«áªº´ºªp¡B´N¤ñ¥ý«e§ó¤£¦n¤F¡C

©¼«á 2:21  ¥L­Ì¾å±o¸q¸ô¡B³º­I±ó¤F¶Çµ¹¥L­Ìªº¸t©R¡B­Ë¤£¦p¤£¾å±o¬°§®¡C

©¼«á 2:22  «U»y»¡±o¯u¤£¿ù¡Bª¯©Ò¦Rªº¥LÂà¹L¨Ó¤S³ð¡D½Þ¬~²b¤F¤S¦^¨ìªdùØ¥h¾@¡D³o¸Ü¦b¥L­Ì¨­¤W¥¿¦X¦¡¡C

¡@

©¼±o«á®Ñ²Ä¤G³¹    ¥D¨Ó¥H«e°²®v³Åªº¦MÀI

¤@¡Bĵ§i°²®v³Å±N­n¥X²{»P¯«¦æ¬Fªº¼f§P(1-9)

¡}¤@¡~°²®v³Åªº«H¥õ»P¦æ¬°

    1. ±q«e¦b¦Ê©m¤¤¦³°²¥ýª¾°_¨Ó¡B±N¨Ó¦b§A­Ì¤¤¶¡¡B¤]¥²¦³°²®v³Å

    2. ¨p¦Û¤Þ¶i³´®`¤Hªº²§ºÝ

    3. ³s¶R¥L­Ìªº¥D¥L­Ì¤]¤£©Ó»{¡B¦Û¨ú³t³tªº·À¤`

ªL«e 6:20    ¦]¬°§A­Ì¬O­«»ù¶R¨Óªº¡D©Ò¥H­n¦b§A­Ìªº¨­¤l¤WºaÄ£¡@¯«¡C

    4. ±N¦³³\¦h¤HÀH±q¥L­Ì¨¸²]ªº¦æ¬°¡B«K¥s¯u¹D(¯u²zªº¸ô)¡B¦]¥L­Ìªº½t¬G³Q·´Á½

    5. ¥L­Ì¦]¦³³g¤ß¡B­n¥Î®º³yªº¨¥»y¡B¦b§A­Ì¨­¤W¨ú§Q(·í§@¶R½æ¤§°Ó«~)

(¦pªG¦³¤H³Q¿ú·n°Ê¥Lªº¹D¸ô¡A§A´Nª¾¹D¥L¬O°²¥ýª¾¡B°²®v³Å¡C¦pªG¦³¤H¡A¥Lªº¸ô¬O¨ü¿úªº¤ä°t¡A¹L¨Ç¤é¤l¡A§A¬Ý¨£¡A¥Lªº¹D²z¤]¨ü¿úªº¤ä°t¡C³o¬O¤@©wªº¡C―― ­Ù¬lÁn)

¡}¤G¡~¯«ªº¼f§P»P¾ú¥vŲ§Ù

    1. ¥L­Ìªº¦D»@¡B¦Û¥j¥H¨Ó¨Ã¤£¿ð©µ¡B¥L­Ìªº·À¤`¤]¥²³t³t¨Ó¨ì

    2. ´N¬O¤Ñ¨Ï¥Ç¤F¸o¡B¯«¤]¨S¦³¼e®e

        ¡Ð´¿§â¥L­Ì¥á¦b¦aº»(·¥²`¤§§|tartarus)¡B¥æ¦b¶Â·t§|¤¤¡Bµ¥­Ô¼f§P

µS 6 ¤S¦³¤£¦u¥»¦ì¡BÂ÷¶}¦Û¤v¦í³Bªº¤Ñ¨Ï¡B¥D¥ÎÂêÁå§â¥L­Ì¥Ã»·©ë¯d¦b¶Â·tùØ¡Bµ¥­Ô¤j¤éªº¼f§P¡C

    3. ¯«¤]¨S¦³¼e®e¤W¥jªº¥@¥N

        ¡Ð´¿¥s¬x¤ôÁ{¨ì¨º¤£·q°@ªº¥@¥N¡B«o«OÅ@¤F¶Ç¸q¹Dªº®¿¨È¤@®a¤K¤f

³Ð 6:12    ¯«Æ[¬Ý¥@¬É¡B¨£¬O±ÑÃa¤F¡D¤Z¦³¦å®ðªº¤H¡B¦b¦a¤W³£±ÑÃa¤F¦æ¬°¡C

³Ð 7:1  ­C©MµØ¹ï®¿¨È»¡¡B§A©M§Aªº¥þ®a³£­n¶i¤J¤è¦à¡B¦]¬°¦b³o¥@¥N¤¤¡B§Ú¨£§A¦b§Ú­±«e¬O¸q¤H¡C

    4. ¤S§P©w©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¡B±N¤G«°¶ÉÂСBµI¿N¦¨¦Ç

        ¡Ð§@¬°«á¥@¤£·q°@¤HªºÅ²§Ù

³Ð 19:24      ·í®É­C©MµØ±N²¸ÁD»P¤õ¡B±q¤Ñ¤W­C©MµØ¨ºùØ¡B­°»P©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¡B

    5. ¥u·f±Ï¤F¨º±`¬°´c¤H²]¦æ¼~¶Ëªº¸q¤Hù±o

        ¡Ð¦]¬°¨º¸q¤H¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¬Ý¨£Å¥¨£¥L­Ì¤£ªkªº¨Æ¡B¥Lªº¸q¤ß´N¤Ñ¤Ñ¶Ëµh

³Ð 19:29      ·í¡@¯«·´·À¥­­ì½Ñ«°ªº®É­Ô¡B¥L°O©À¨È§B©Ô¨u¡B¥¿¦b¶ÉÂÐù±o©Ò¦í¤§«°ªº®É­Ô¡B´N¥´µoù±o±q¶ÉÂФ§¤¤¥X¨Ó¡C

    6. ¥Dª¾¹D·f±Ï·q°@ªº¤H²æÂ÷¸Õ±´¡B

        ¡Ð§â¤£¸qªº¤H¯d¦b¦D»@¤§¤U¡Bµ¥­Ô¼f§Pªº¤é¤l

¤G¡BÀH±q¤ÚÄõ¹D¸ôªº°²¥ýª¾(10-16)

¡}¤@¡~¦³¤£¸qªº¦æ¨Æ

    1. ¨º¨ÇÀH¦×¨­¡BÁa¦Ã©ªº±¡¼¤¡B»´ºC¥Dªv¤§¤H(´xÅv)ªº¡B§ó¬O¦p¦¹

    2. ¥L­ÌÁx¤j¥ô©Ê¡B·´Á½¦b´L¦ìªº¤]¤£ª¾Äß©È

        ¡Ð´N¬O¤Ñ¨Ï¡BÁöµM¤O¶qÅv¯à§ó¤j¡BÁÙ¤£¥Î·´Á½ªº¸Ü¦b¥D­±«e§i¥L­Ì

µS 9            ¤Ñ¨Ïªø¦Ì­{°Ç¡B¬°¼¯¦èªº«Í­º»PÅ]°­ª§ÅGªº®É­Ô¡B©|¥B¤£´±¥Î·´Á½ªº¸Ü¸o³d¥L¡B¥u»¡¡B¥D³d³Æ§A½}¡C

    3. ¦ý³o¨Ç¤H¦n¹³¨S¦³ÆF©Ê¡B¥Í¨Ó´N¬O¯bÃþ¡B¥H³Æ®»®³®_±þªº

        ¡Ð¥L­Ì·´Á½©Ò¤£¾å±oªº¨Æ¡B¥¿¦b±ÑÃa¤Hªº®É­Ô¡B¦Û¤v¥²¾D¹J±ÑÃa

¡}¤G¡~±o¤£¸qªº¤u»ù

    1. ¦æªº¤£¸q¡B´N±o¤F¤£¸qªº¤u»ù

    2. ³o¨Ç¤H³ß·R¥Õ±Þ®b¼Ö¡B¥L­Ì¤w³Q¬¿¦Ã¡B¤S¦³·å²«

        ¡Ð¥¿»P§A­Ì¤@¦P§¤®u¡B´N¥H¦Û¤vªº¸Þ¶B¬°§Ö¼Ö

    3. ¥L­Ìº¡²´¬O²]¦â¡}²]°ü¡~¡B¤î¤£¦í¥Ç¸o

        ¡Ð¤Þ»¤¨º¤ß¤£°í©Tªº¤H¡B¤ß¤¤²ßºD¤F³g°ý¡B¥¿¬O³Q©G¶AªººØÃþ

(³g°ý¬O¤ß¤¤ªº°ÝÃD¡A¦ý¤@­Ó¤H³Q³g°ý§ì¦í¤F¡A¤@¦¸¡B¨â¦¸³g°ý¡A¦h¦¸³g°ý¡A³g°ý´N¦¨¬°²ßºD¤F¡C)

¡}¤T¡~¨«¤£¸qªº¹D¸ô

    1. ¥L­ÌÂ÷±ó¥¿¸ô¡B´N¨«®t¤F¡BÀH±q¤ñÒ­¤§¤l¤ÚÄõªº¸ô

        ¡Ð¤ÚÄõ´N¬O¨º³g·R¤£¸q¤§¤u»ùªº¥ýª¾

    2. ¥L«o¬°¦Û¤vªº¹L¥Ç¨ü¤F³d³Æ

        ¡Ð¨º¤£¯à»¡¸ÜªºÆj¡B¥H¤H¨¥Ädªý¥ýª¾ªº¨g¦k

±Ò 2:14       µM¦Ó¦³´X¥ó¨Æ§Ú­n³d³Æ§A¡B¦]¬°¦b§A¨ºùØ¡B¦³¤HªA±q¤F¤ÚÄõªº±Ð°V¡D³o¤ÚÄõ´¿±Ð¾É¤Ú°Ç±N²Ì¸}¥Û©ñ¦b¥H¦â¦C¤H­±«e¡B¥s¥L­Ì³ð²½°¸¹³¤§ª«¡B¦æ«Á²]ªº¨Æ¡C

¤T¡B°²®v³Åµê°²ªº¨¥¦æ»P¥Í©R(17-22)

¡}¤@¡~µê°²ªº¨¥¦æ

    1. ³o¨Ç¤H¬OµL¤ôªº¤«¡B¬O¨g­·¶Ê¹GªºÃú®ð

        ¡Ð¦³¾¥¶Âªº«Õ·t¬°¥L­Ì¦s¯d

    2. ¥L­Ì»¡µê¦k¬á¸Øªº¤j¸Ü¡B¥Î¦×¨­ªº±¡¼¤¡B©M¨¸²]ªº¨Æ

        ¡Ð¤Þ»¤¨º¨Ç­èÅײæÂ÷¦k¦æªº¤H

    3. ¥L­ÌÀ³³\¤H±o¥H¦Û¥Ñ¡B¦Û¤v«o§@±ÑÃaªº¥£¹²

        ¡Ð¦]¬°¤H³Q½Ö¨îªA´N¬O½Öªº¥£¹²

¡}¤G¡~­I¹D¥Í©Rªºªí²{

    1. ­Õ­Y¥L­Ì¦]»{ÃÑ¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þ¡B±o¥H²æÂ÷¥@¤Wªº¦Ã©¡B«á¨Ó¤S¦b¨ä¤¤³QÄñ¦í¨îªA

        ¡Ð¥L­Ì¥½«áªº´ºªp¡B´N¤ñ¥ý«e§ó¤£¦n¤F

    2. ¥L­Ì¾å±o¸q¸ô¡B³º­I±ó¤F¶Çµ¹¥L­Ìªº¸t©R(¯«¸tªº©R¥O)¡B­Ë¤£¦p¤£¾å±o¬°§®

    3. «U»y»¡±o¯u¤£¿ù¡Bª¯©Ò¦Rªº¥LÂà¹L¨Ó¤S³ð¡D½Þ¬~²b¤F¤S¦^¨ìªdùØ¥h¾@

        ¡Ð³o¸Ü¦b¥L­Ì¨­¤W¥¿¦X¦¡

(³o¨Ç°²®v³Å¨Ã¥¼¦³°ò·þªº¥Í©R¡A¥u¤£¹L¹ï¡u¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þ¡v¦³¤@¨Çª¾ÃÑ¡A´¿¤@«×Â÷¶}¸o´cªº¦Ã©¦Ó¤w¡C¦ý¤£¤[¤S­«·s³Q¸o´c®¹¿£¡A¥L­Ìªº±¡§Î¤ñ¸û¤£ª¾¹D¯u¹DÁÙ¤£¦p¡C)

 

°ÝÃD°Q½×¡G

¤@¡B°²®v³Å¦³¦ó¯S¼x¡H¥L­Ìªº±Ð°V±a¨Ó¤°»ò«áªG¡H

¤G¡B¦p¦ó¤À¿ë²§ºÝ»P§_¡H

¤T¡B¤°»ò¬O¤ÚÄõªº¹D¸ô¡H

¥|¡B¬°¤°»ò¯«¥Î³Ì­«ªº¸Ü³d³Æ­I«q»P·´Á½ªº¤H¡H

¡@

¡@

«H®§¤À¨É

¸t¸g¬ãŪ

¸ÖºqªY½à

»P§A¬ÛÀH

¡@

¦^­º­¶

Bookmark This Page